92:14

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ

كلمة بكلمة

فَأَنذَرْتُكُمْ

So I warn you

فعل

الجذر: نذر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

أَنذَرْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد

تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

نَارًا

(of) a Fire

اسم

الجذر: نور

الإعراب

نَارًااسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

تَلَظَّىٰ

blazing

فعل

الجذر: لظي

الإعراب

تَلَظَّىٰفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

فحذَّرتكم- أيها الناس- وخوَّفتكم نارًا تتوهج، وهي نار جهنم.

Sizi alevler saçan ateşle uyardım;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

Ben sizi alevli bir ateşe karşı uyardım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;

A. Yusuf Alipublic-domain

so I warn you about the raging Fire,

Therefor have I warned you of the flaming Fire

M. Pickthallpublic-domain

So I have warned you of a Fire which is blazing.