97:1

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

كلمة بكلمة

إِنَّآ

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

آاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

أَنزَلْنَٰهُ

revealed it

فعل

الجذر: نزل

الإعراب

أَنزَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَٰاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

لَيْلَةِ

(the) Night

اسم

الجذر: ليل

الإعراب

لَيْلَةِاسم — مؤنّث، مجرور

ٱلْقَدْرِ

(of) Power

اسم

الجذر: قدر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قَدْرِاسم — مذكّر، مجرور

الترجمة

إنا أنزلنا القرآن في ليلة الشرف والفضل، وهي إحدى ليالي شهر رمضان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik (indirmeye başladık).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

A. Yusuf Alipublic-domain

We sent it down on the Night of Glory.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الوحي والكتب القدر الليل والنهار