97.القدر

1. 1

   إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

   97:1

   We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Biz o (Kur'ân)nu Kadir gecesinde indirdik.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   We sent it down on the Night of Glory.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Şüphesiz ki biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik (indirmeye başladık).

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Lo! We revealed it on the Night of Predestination.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Indeed, We sent it [i.e., the Qur’ān] down during the Night of Decree.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   إنا أنزلنا القرآن في ليلة الشرف والفضل، وهي إحدى ليالي شهر رمضان.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ

   97:2

   And what will explain to thee what the night of power is?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kadir gecesinin ne olduğunu sen bilir misin?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Kadir gecesinin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   What will explain to you what that Night of Glory is?

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Kadir gecesinin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And what can make you know what is the Night of Decree?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   وما أدراك -أيها النبي- ما ليلة القدر والشرف؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

   97:3

   The Night of Power is better than a thousand months.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   The Night of Glory is better than a thousand months;

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   The Night of Power is better than a thousand months.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   The Night of Decree is better than a thousand months.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ليلة القدر ليلة مباركة، فَضْلُها خير من فضل ألف شهر ليس فيها ليلة قدر.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

4. 4

   تَنَزَّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذْنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمْرٍ

   97:4

   Therein come down the angels and the Spirit by Allah's permission, on every errand:

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Melekler ve Cebrail o gecede Rablerinin izniyle her türlü iş için inerler.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   on that night the angels and the Spirit descend again and again with their Lord’s permission on every task;

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Melekler, beraberlerinde rûh (Kur’an) ile, Rablerinin izniyle her iş için inerler.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   The angels and the Spirit descend therein, by the permission of their Lord, with all decrees.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] descend therein by permission of their Lord for every matter.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   يكثر نزول الملائكة وجبريل عليه السلام فيها، بإذن ربهم من كل أمر قضاه في تلك السنة.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

5. 5

   سَلَـٰمٌ هِىَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ ٱلْفَجْرِ

   97:5

   Peace!... This until the rise of morn!

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   [there is] peace that night until the break of dawn.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   O (gece), tan yeri ağarıncaya kadar esenlik (gecesi)dir.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   (The night is) Peace until the rising of the dawn.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Peace it is until the emergence of dawn.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   هي أمن كلها، لا شرَّ فيها إلى مطلع الفجر.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

مصدر النص العربي: Quran.com API v4 (public-domain)