البال: الحال التي يكترث بها، ولذلك يقال: ما باليت بكذا بالة، أي: ما اكترثت به. قال: كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم [محمد/ 2]، وقال: فما بال القرون الأولى نقفو الجياد من البيوت فمن يبع [طه/ 51]، أي: فما حالهم وخبرهم. ويعبر بالبال عن الحال الذي ينطوي عليه الإنسان، فيقال: خطر كذا ببالي.
Exdore translation — not part of the source
el-Bâl (البال): Aldırış edilen/önemsenen hâl (durum). Bundan dolayı denir ki: ما باليت بكذا بالة, yani "ona aldırış etmedim, onu önemsemedim." Allah şöyle buyurdu: "كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم (Onların kötülüklerini örttü/bağışladı ve hâllerini düzeltti)" [47:2]. Yine buyurdu: "فما بال القرون الأولى (Öyleyse önceki nesillerin hâli nedir?)" [20:51] — [belirsiz: metnin bu noktasında bağlamsız/bozuk görünen bir ibare yer almaktadır: "نقفو الجياد من البيوت فمن يبع"] — yani onların hâli ve haberi nedir? "Bâl" ile, insanın içinde barındırdığı hâl de ifade edilir; nitekim "خطر كذا ببالي (şu şey aklıma/hatırıma geldi)" denir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)