← Surah 12

12:50

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّـٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Word by word

وَقَالَ
And said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمَلِكُ
the king
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلِكُNoun — masc. sing.، nominative
ٱئْتُونِى
Bring him to me
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ٱئْتُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
بِهِۦ
Bring him to me
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
فَلَمَّا
But when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لَمَّاNoun — time adverb
جَآءَهُ
came to him
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلرَّسُولُ
the messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
رَّسُولُNoun — masculine، nominative
قَالَ
he said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱرْجِعْ
Return
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
ٱرْجِعْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
رَبِّكَ
your lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
فَسْـَٔلْهُ
and ask him
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
سْـَٔلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
بَالُ
(is the) case
Noun
Root: بول
Grammar (i'rab)
بَالُNoun — masculine، nominative
ٱلنِّسْوَةِ
(of) the women
Noun
Root: نسو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نِّسْوَةِNoun — fem. plur.، genitive
ٱلَّٰتِى
who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّٰتِىNoun — relative، fem. plur.
قَطَّعْنَ
cut
Verb
Root: قطع
Grammar (i'rab)
قَطَّعْVerb — perfect، 3rd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
أَيْدِيَهُنَّ
their hands
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
أَيْدِيَNoun — fem. plur.، accusative
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
رَبِّى
my Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
بِكَيْدِهِنَّ
of their plot
Noun
Root: كيد
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كَيْدِNoun — masculine، genitive
هِنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
عَلِيمٌ
(is) All-Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

So the king said: "Bring ye him unto me." But when the messenger came to him, (Joseph) said: "Go thou back to thy lord, and ask him, 'What is the state of mind of the ladies who cut their hands'? For my Lord is certainly well aware of their snare."

A. Yusuf Alipublic-domain

The king said, ‘Bring him to me,’ but when the messenger came to fetch Joseph, he said, ‘Go back to your master and ask him about what happened to those women who cut their hands- my Lord knows all about their treachery.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the king said: Bring him unto me. And when the messenger came unto him, he (Joseph) said: Return unto thy lord and ask him what was the case of the women who cut their hands. Lo! my Lord knoweth their guile.

M. Pickthallpublic-domain

And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hükümdar: "Onu bana getirin" dedi. Yusuf'a elçi gelince, "Efendine dön, kadınlar niçin ellerini kesmişlerdi bir sor; doğrusu Rabbim onların hilesini bilir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O hükümdar "Onu bana getirin" dedi. Emir üzerine Yusuf'a gönderilen adam yanına gelince, Yusuf ona dedi ki: "Haydi efendine geri dön de, ona sor bakalım, o ellerini kesen kadınların maksatları ne imiş? Hiç şüphe yok ki, Rabbim, onların oyunlarını çokiyi bilir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hükümdar “Onu bana getirin!” demişti. Elçi ona geldiğinde (Yusuf) şöyle demişti: “Efendine dön ve ona ‘Ellerini kesen o kadınların derdi neydi?’ diye sor! Şüphesiz ki Rabbim onların hilesini çok iyi bilendir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال الملك لأعوانه: أخرجوا الرجل المعبِّر للرؤيا من السجن وأحضروه لي، فلما جاءه رسول الملك يدعوه قال يوسف للرسول: ارجع إلى سيدك الملك، واطلب منه أن يسأل النسوة اللاتي جرحن أيديهن عن حقيقة أمرهن وشأنهن معي؛ لتظهر الحقيقة للجميع، وتتضح براءتي، إن ربي عليم بصنيعهن وأفعالهن لا يخفى عليه شيء من ذلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodProphethood