الجرح: أثر دام في الجلد، يقال: جرحه جرحا، فهو جريح ومجروح. قال تعالى: والجروح قصاص [المائدة/ 45]، وسمي القدح في الشاهد جرحا تشبيها به، وتسمى الصائدة من الكلاب والفهود والطيور جارحة، وجمعها جوارح، إما لأنها تجرح، وإما لأنها تكسب. قال عز وجل: وما علمتم من الجوارح مكلبين [المائدة/ 4]، وسميت الأعضاء الكاسبة جوارح تشبيها بها لأحد هذين، والاجتراح: اكتساب الإثم، وأصله من الجراحة، كما أن الاقتراف من: قرف القرحة ، قال تعالى: أم حسب الذين اجترحوا السيئات [الجاثية/ 21].
Exdore translation — not part of the source
el-Cerh (yara): deride kanayan izdir. "Onu yaraladı (ceraha-hu cerhan)" denir; o da cerîh ve mecrûhtur (yaralı). Yüce Allah buyurdu: "Yaralar da kısastır" [5:45]. Şahidin güvenilirliğini sarsan tenkit (kadh) de buna benzetilerek "cerh" diye adlandırıldı. Köpeklerden, parslardan ve kuşlardan avlayan (av hayvanı) "cârihe" diye adlandırılır, çoğulu "cevârih"tir; ya (avı) yaraladığı için, ya da (avlayarak) kazandığı için. Aziz ve celil olan (Allah) buyurdu: "Avcı hayvanlardan (cevârih), köpek eğitir gibi eğiterek öğrettikleriniz..." [5:4]. Kazanç sağlayan uzuvlar da bu iki sebepten biri dolayısıyla ona benzetilerek "cevârih" diye adlandırıldı. el-İctirâh: günah kazanmaktır; aslı "cerâha (yaralama)"dandır; tıpkı "el-iktirâf"ın "yaranın kabuğunu soymak (karafe'l-karha)"dan gelmesi gibi. Yüce Allah buyurdu: "Yoksa kötülükleri işleyenler (ictereha's-seyyiât) sandılar mı..." [45:21].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)