← Surah 5

5:4

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ ۖ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ ٱلْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُ ۖ فَكُلُوا۟ مِمَّآ أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Word by word

يَسْـَٔلُونَكَ
They ask you
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
يَسْـَٔلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مَاذَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاذَآNoun — interrogative
أُحِلَّ
(is) made lawful
Verb
Root: حلل
Grammar (i'rab)
أُحِلَّVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
أُحِلَّ
Are made lawful
Verb
Root: حلل
Grammar (i'rab)
أُحِلَّVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
لَكُمُ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمُNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
ٱلطَّيِّبَٰتُ
the good things
Noun
Root: طيب
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
طَّيِّبَٰتُNoun — fem. plur.، nominative
وَمَا
and what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
عَلَّمْتُم
you have taught
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلَّمْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْجَوَارِحِ
(your) hunting animals
Noun
Root: جرح
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
جَوَارِحِNoun — masc. plur.، genitive
مُكَلِّبِينَ
ones who train animals to hunt
Noun
Root: كلب
Grammar (i'rab)
مُكَلِّبِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative
تُعَلِّمُونَهُنَّ
you teach them
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
تُعَلِّمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
مِمَّا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
عَلَّمَكُمُ
has taught you
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلَّمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
فَكُلُوا۟
So eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
كُلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِمَّآ
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّآNoun — relative
أَمْسَكْنَ
they catch
Verb
Root: مسك
Grammar (i'rab)
أَمْسَكْVerb — perfect، 3rd fem. plur.
نَNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
عَلَيْكُمْ
for you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَٱذْكُرُوا۟
but mention
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱذْكُرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱسْمَ
(the) name
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱسْمَNoun — masculine، accusative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
عَلَيْهِ
on it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱتَّقُوا۟
and fear
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱتَّقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
سَرِيعُ
is swift
Noun
Root: سرع
Grammar (i'rab)
سَرِيعُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْحِسَابِ
(in taking) account
Noun
Root: حسب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حِسَابِNoun — verbal noun، masculine، genitive

Translation

EN

They ask thee what is lawful to them (as food). Say: lawful unto you are (all) things good and pure: and what ye have taught your trained hunting animals (to catch) in the manner directed to you by Allah: eat what they catch for you, but pronounce the name of Allah over it: and fear Allah; for Allah is swift in taking account.

A. Yusuf Alipublic-domain

They ask you, Prophet, what is lawful for them. Say, ‘All good things are lawful for you.’ [This includes] what you have taught your birds and beasts of prey to catch, teaching them as God has taught you, so eat what they catch for you, but first pronounce God’s name over it. Be mindful of God: He is swift to take account.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They ask thee (O Muhammad) what is made lawful for them. Say: (all) good things are made lawful for you. And those beasts and birds of prey which ye have trained as hounds are trained, ye teach them that which Allah taught you; so eat of that which they catch for you and mention Allah's name upon it, and observe your duty to Allah. Lo! Allah is swift to take account.

M. Pickthallpublic-domain

They ask you, [O Muḥammad], what has been made lawful for them. Say, "Lawful for you are [all] good foods and [game caught by] what you have trained of hunting animals which you train as Allāh has taught you. So eat of what they catch for you, and mention the name of Allāh upon it, and fear Allāh." Indeed, Allāh is swift in account.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar, de ki: Size temiz olanlar helal kılındı; Allah'ın size öğrettiği üzere alıştırıp yetiştirerek öğrettiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın. Allah'tan sakının, doğrusu Allah hesabı çabuk görür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: "Size iyi ve temiz şeyler helal kılındı." Allah'ın size öğrettiğinden öğreterek yetiştirdiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın (besmele çekin), Allah'tan korkun. Muhakkak Allah, hesabı çabuk görendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendileri için nelerin helal kılındığını sana soruyorlar. De ki: “Bütün temiz şeyler ve Allah’ın size öğrettiğinden kendilerine öğretip (eğitilmiş hale getirdiğiniz) köpeklerin (av hayvanlarının) ele geçirdiği şeylerden (oluşan avlar da) size helal kılınmıştır. (Avcı hayvanların, eğitilmiş köpeklerin) sizin için tutup yakaladıklarından yiyin ve üzer(ler)ine Allah’ın adını anın (besmele çekin)! Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun! Şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يسألك أصحابك -أيها النبي-: ماذا أُحِلَّ لهم أَكْلُه؟ قل لهم: أُحِلَّ لكم الطيبات وصيدُ ما دَرَّبتموه من ذوات المخالب والأنياب من الكلاب والفهود والصقور ونحوها مما يُعَلَّم، تعلمونهن طلب الصيد لكم، مما علمكم الله، فكلوا مما أمسكن لكم، واذكروا اسم الله عند إرسالها للصيد، وخافوا الله فيما أمركم به وفيما نهاكم عنه. إن الله سريع الحساب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGod-consciousnessLawful & ForbiddenHeavens & EarthReckoning & BalanceSupplication & Remembrance