العروج: ذهاب في صعود. قال تعالى: تعرج الملائكة والروح [المعارج/ 4]، فظلوا فيه يعرجون [الحجر/ 14]، والمعارج: المصاعد. قال: ذي المعارج [المعارج/ 3]، وليلة المعراج سميت لصعود الدعاء فيها إشارة إلى قوله: إليه يصعد الكلم الطيب [فاطر/ 10]، وعرج عروجا وعرجانا: مشى مشي العارج. أي: الذاهب في صعود، كما يقال: درج: إذا مشى مشي الصاعد في درجه، وعرج: صار ذلك خلقة له ، وقيل للضبع: عرجاء، لكونها في خلقتها ذات عرج، وتعارج نحو: تضالع، ومنه استعير: 315- عرج قليلا عن مدى غلوائكا أي: احبسه عن التصعد. والعرج: قطيع ضخم من الإبل، كأنه قد عرج كثرة، أي: صعد.
Exdore translation — not part of the source
el-Urûc: Yükselerek gitmek, çıkış hareketiyle gitmektir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Melekler ve Ruh yükselir" [70:4], "orada yükselip dururlardı" [15:14]. el-Meâric: Yükselme yerleri, çıkış basamaklarıdır. Şöyle buyurdu: "Yükselme derecelerinin sahibi" [70:3]. Miraç gecesi, o gecede duanın yükselmesi sebebiyle bu adı almıştır; bu da "Güzel söz O'na yükselir" [35:10] ayetine bir işarettir. "Arace urûcen ve aracânen": Âric'in, yani yükselerek giden kimsenin yürüyüşü gibi yürüdü demektir; tıpkı basamaklarında yukarı çıkanın yürüyüşü gibi yürüdüğünde "derace" denildiği gibi. "Arice": Bu (topallık) onda yaratılıştan gelen bir özellik haline geldi (demektir). Sırtlana "acrâ" (topal) denmiştir; çünkü yaratılışında topallık (arac) bulunur. "Teârace" ise "tedâlea" (kendini eğik gösterme, yalandan öyleymiş gibi yapma) gibidir. Bundan şu (beyitte) istiare yapılmıştır: %~% Coşkunluğunun sınırından biraz geri dur (arric kalîlen an medâ ğulevâike) %~% Yani onu yükselip tırmanmaktan alıkoy demektir. el-Arec: Büyük deve sürüsü demektir; sanki çokluğundan dolayı yükselmiş, yani yukarı çıkmış gibidir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)