70:4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Word by word

تَعْرُجُ

Ascend

Verb

Root: عرج

Grammar (i'rab)

تَعْرُجُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

the Angels

Noun

Root: ملك

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مَلَٰٓئِكَةُNoun — masc. plur.، nominative

وَٱلرُّوحُ

and the Spirit

Noun

Root: روح

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلPreposition — definite، prefix

رُّوحُNoun — masculine، nominative

إِلَيْهِ

to Him

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَيْPreposition — preposition

هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فِى

Preposition

Grammar (i'rab)

فِىPreposition — preposition

يَوْمٍ

a Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive

كَانَ

[is]

Verb

Root: كون

Grammar (i'rab)

كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

مِقْدَارُهُۥ

its measure

Noun

Root: قدر

Grammar (i'rab)

مِقْدَارُNoun — masculine، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

خَمْسِينَ

(is) fifty

Noun

Root: خمس

Grammar (i'rab)

خَمْسِينَNoun — masc. plur.، accusative

أَلْفَ

thousand

Noun

Root: ألف

Grammar (i'rab)

أَلْفَNoun — masculine، accusative

سَنَةٍ

year(s)

Noun

Root: سنو

Grammar (i'rab)

سَنَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive

Translation

The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:

A. Yusuf Alipublic-domain

by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.

M. Pickthallpublic-domain

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Melekler ve ruh(lar), miktarı elli bin sene olan bir günde O’na yükselir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Angels Divine Decree