Exdore translation — not part of the source

el-Akd: bir şeyin uçlarını bir araya getirmektir. Bu, ipin düğümlenmesi (akdü'l-habl) ve binanın kemerinin örülmesi (akdü'l-binâ) gibi katı cisimlerde kullanılır. Sonra bu, alışveriş akdi (akdü'l-bey'), ahit (el-ahd) ve benzerleri gibi soyut anlamlar için istiare edilir. Nitekim "âkadtuhu", "akadtuhu", "teâkadnâ" ve "akadtu yemînehu" denir. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Yeminlerinizin bağladığı (âkadet eymânuküm)"; "akadet eymânuküm" şeklinde de okunmuştur. Şöyle de buyurdu: "Yeminleri pekiştirmeniz sebebiyle (bimâ akkadtümü'l-eymân)" [5:89]; "bimâ akadtümü'l-eymân" şeklinde de okunmuştur. %Onda bir uğursuz leke, yahut ardı gelmeyen bir tayf vardır ~ ve ahırın yemliğinde biçilir, sanki...% Bundan dolayı "falancanın bir akîdesi vardır" denir. Gerdanlığa da "ıkd" denmiştir. el-Akd, isim olarak kullanılıp çoğul yapılmış bir mastardır; "Akitleri yerine getirin (evfû bi'l-ukûd)" [5:1] âyetinde olduğu gibi. el-Ukde: nikâh, yemin yahut başkası gibi bağlanan (akdedilen) şeyin adıdır. Şöyle buyurdu: "Nikâh bağını (ukdete'n-nikâh) bağlamaya kesin karar vermeyin" [2:235]. "Akade lisânuhu": dili tutuldu. "Bilisânihi ukde": dilinde bir düğüm var; yani konuşmasında bir tutukluk vardır. Şöyle buyurdu: "Dilimden düğümü çöz (vahlül ukdeten min lisânî)" [20:27]. "Düğümlere üfleyenler (en-neffâsâti fi'l-ukad)" [113:4]; ukad, ukde'nin çoğuludur; o da büyücü kadının bağladığı şeydir. Aslı azîme'dendir; bu yüzden ona, "ukde" dendiği gibi "azîme" de denir. Bundan dolayı büyücüye "mu'akkid" denmiştir. "Onun bir mülk bağı (ukdetü mülk) vardır" da denir. Denildi ki: "nâka âkide" ve "âkid": gebe kaldığı için kuyruğuyla düğüm yapan (kuyruğunu büken) dişi devedir. "Teys ve kelb a'kad": kuyruğu kıvrık olan teke ve köpektir. "Teâkadeti'l-kilâb": köpekler çiftleşme sırasında birbirine kenetlendi (teâzalet).