اللين: ضد الخشونة، ويستعمل ذلك في الأجسام، ثم يستعار للخلق وغيره من المعاني، فيقال: فلان لين، وفلان خشن، وكل واحد منهما يمدح به طورا، ويذم به طورا بحسب اختلاف المواقع. قال تعالى: فبما رحمة من الله لنت لهم [آل عمران/ 159]، وقوله: ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله [الزمر/ 23] فإشارة إلى إذعانهم للحق وقبولهم له بعد تأبيهم منه، وإنكارهم إياه، وقوله: ما قطعتم من لينة [الحشر/ 5] أي: من نخلة ناعمة، ومخرجه مخرج فعلة نحو: حنطة، ولا يختص بنوع منه دون نوع.
Exdore translation — not part of the source
el-Lîn (yumuşaklık): sertliğin (huşûnet) zıddıdır. Bu, cisimler hakkında kullanılır; sonra istiare yoluyla huy (ahlak) ve başka manalar için de kullanılır. Nitekim "Falan yumuşaktır, falan serttir" denir. Bunların her biri, kullanıldığı yerlerin farklılığına göre kimi zaman övgü, kimi zaman yergi için kullanılır. Allah şöyle buyurdu: "Allah'tan bir rahmet sayesinde onlara yumuşak davrandın" [3:159]. Bir de şu sözü: "Sonra derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine yumuşar" [39:23] — bu, onların, (önce hakkı) reddedip inkâr etmelerinin ardından hakka boyun eğmelerine ve onu kabul etmelerine işarettir. "Kestiğiniz her lîne (hurma ağacı)" [59:5] sözü ise, yani: yumuşak/taze bir hurma ağacından (demektir). Bunun kalıbı "fi'le" (فِعْلة) veznidir, tıpkı "hınta" (buğday) gibi; ve o, (hurmanın) bir türüne değil (her türüne) delalet eder.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)