← Surah 34

34:10

۞ وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَـٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
ءَاتَيْنَا
We gave
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
دَاوُۥدَ
Dawood
Noun
Grammar (i'rab)
دَاوُۥدَNoun — proper noun، genitive
مِنَّا
from Us
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَّPreposition — preposition
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
فَضْلًا
Bounty
Noun
Root: فضل
Grammar (i'rab)
فَضْلًاNoun — masculine، indefinite، accusative
يَٰجِبَالُ
O mountains
Noun
Root: جبل
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
جِبَالُNoun — masc. plur.، accusative
أَوِّبِى
Repeat praises
Verb
Root: أوب
Grammar (i'rab)
أَوِّبِVerb — imperative، 2nd fem. sing.
ىNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. sing.
مَعَهُۥ
with him
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَٱلطَّيْرَ
and the birds
Noun
Root: طير
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
طَّيْرَNoun — masculine، accusative
وَأَلَنَّا
And We made pliable
Verb
Root: لين
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَلَVerb — perfect، 1st plur.
نَّاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُ
for him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلْحَدِيدَ
[the] iron
Noun
Root: حدد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَدِيدَNoun — masculine، accusative

Translation

EN

We bestowed Grace aforetime on David from ourselves: "O ye Mountains! Sing ye back the Praises of Allah with him! and ye birds (also)! And We made the iron soft for him;-

A. Yusuf Alipublic-domain

We graced David with Our favour. We said, ‘You mountains, echo God’s praises together with him, and you birds, too.’ We softened iron for him,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And assuredly We gave David grace from Us, (saying): O ye hills and birds, echo his psalms of praise! And We made the iron supple unto him,

M. Pickthallpublic-domain

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey dağlar ve kuşlar! Davud tesbih ettikçe siz de onu tekrarlayın" diyerek and olsun ki, ona katımızdan lütufta bulunduk; "geniş zırhlar yap, dokumasını sağlam tut" diye ona demiri yumuşak kıldık. Yararlı iş işleyin; doğrusu Ben yaptıklarınızı görenim.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, biz Davud'a tarafımızdan bir fazilet verdik. "Ey dağlar! Onunla beraber tesbih edin." dedik ve bunu kuşlara da (emrettik) ve ona demiri yumuşattık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki Davud’a tarafımızdan bir ikramda bulunmuştuk (ve) “Ey dağlar! (Beni tesbih ederek) onunla (Davud’la) birlikte yankıyla ses verin!” (demiştik); kuşlara da (aynısını söylemiştik). Ona (kullanabilmesi için) demiri yumuşatmıştık. Sebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد آتينا داود نبوة، وكتابًا وعلمًا، وقلنا للجبال والطير: سبِّحي معه، وألنَّا له الحديد، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Retribution & Penalty