الهز: التحريك الشديد، يقال: هززت الرمح فاهتز وهززت فلانا للعطاء. قال تعالى: وهزي وإنك مهداء الخنا نطف النثا %~% شديد السباب رافع الصوت غالبه إليك بجذع النخلة [مريم/ 25]، فلما رآها تهتز [النمل/ 10]، واهتز النبات: إذا تحرك لنضارته، قال تعالى: فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت [الحج/ 5] واهتز الكوكب في انقضاضه، وسيف هزهاز، وماء هزهز ورجل هزهز: خفيف.
Exdore translation — not part of the source
el-Hezz: Şiddetli biçimde sarsıp hareket ettirmek. Denir ki: هززت الرمح فاهتز "Mızrağı salladım, o da titreşip oynadı"; هززت فلانا للعطاء "Falancayı bağışta bulunması için harekete geçirdim (teşvik ettim)." Yüce Allah şöyle buyurmuştur: وهزي إليك بجذع النخلة "Hurma ağacının dalını kendine doğru silkele" [19:25]. %~% وإنك مهداء الخنا نطف النثا %~% شديد السباب رافع الصوت غالبه %~% "Sen çokça çirkin söz sunan, kötü namla lekelenmiş birisin; sövmede sert, sesini yükseltip onu bastıran birisin." فلما رآها تهتز "Onu (asâyı) kıvrılıp titrer görünce" [27:10]. اهتز النبات: Bitki, tazeliğinden ötürü kıpırdadığında (böyle denir). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت "Onun (yerin) üzerine suyu indirdiğimizde kıpırdar (canlanır) ve kabarır" [22:5]. اهتز الكوكب في انقضاضه: Yıldız kayıp düşerken titreşti (denir). سيف هزهاز: (esnek, titreşen) kılıç; ماء هزهز: (akıcı, hareketli) su; رجل هزهز: hafif (çevik) adam.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)