← Surah 19

19:25

وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Word by word

وَهُزِّىٓ
And shake
Verb
Root: هزز
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُزِّVerb — imperative، 2nd fem. sing.
ىٓNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. sing.
إِلَيْكِ
towards you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كِNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. sing.
بِجِذْعِ
(the) trunk
Noun
Root: جذع
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
جِذْعِNoun — masculine، genitive
ٱلنَّخْلَةِ
(of) the date-palm
Noun
Root: نخل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّخْلَةِNoun — feminine، genitive
تُسَٰقِطْ
it will drop
Verb
Root: سقط
Grammar (i'rab)
تُسَٰقِطْVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
عَلَيْكِ
upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كِNoun — pronoun، suffix، 2nd fem. sing.
رُطَبًا
fresh dates
Noun
Root: رطب
Grammar (i'rab)
رُطَبًاNoun — masculine، indefinite، accusative
جَنِيًّا
ripe
Noun
Root: جني
Grammar (i'rab)
جَنِيًّاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.

A. Yusuf Alipublic-domain

and, if you shake the trunk of the palm tree towards you, it will deliver fresh ripe dates for you,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.

M. Pickthallpublic-domain

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Hurma dalını kendine doğru silkele, üzerine devşirilmiş taze hurmalar dökülsün."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hurmanın gövdesini kendine doğru silkele ki (ağaç) sana taze hurma döksün.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وحَرِّكي جذع النخلة تُسَاقِطْ عليك رطبًا غَضًّا جُنِيَ مِن ساعته.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution