← Surah 11

11:14

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Word by word

فَإِلَّمْ
Then if not
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِPreposition — conditional
لَّمْPreposition — negative
يَسْتَجِيبُوا۟
they respond
Verb
Root: جوب
Grammar (i'rab)
يَسْتَجِيبُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَكُمْ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فَٱعْلَمُوٓا۟
then know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱعْلَمُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَنَّمَآ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
مَآPreposition — preventive
أُنزِلَ
it was sent down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أُنزِلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
بِعِلْمِ
with the knowledge of Allah
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
عِلْمِNoun — masculine، genitive
ٱللَّهِ
with the knowledge of Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
وَأَن
and that
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنPreposition — subordinating
لَّآ
(there is) no
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّآPreposition — negative
إِلَٰهَ
god
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
إِلَٰهَNoun — masc. sing.، accusative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
هُوَ
Him
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
فَهَلْ
Then, would
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
هَلْPreposition — interrogative
أَنتُم
you
Noun
Grammar (i'rab)
أَنتُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مُّسْلِمُونَ
(be) Muslims
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
مُّسْلِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

"If then they (your false gods) answer not your (call), know ye that this revelation is sent down (replete) with the knowledge of Allah, and that there is no god but He! will ye even then submit (to Islam)?"

A. Yusuf Alipublic-domain

If they do not answer you, then you will all know that it is sent down containing knowledge from God, and that there is no god but Him. Then will you submit to Him?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they answer not your prayer, then know that it is revealed only in the knowledge of Allah; and that there is no Allah save Him. Will ye then be (of) those who surrender?

M. Pickthallpublic-domain

And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Söylediğinizi yapamazlarsa, bilin ki o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. O'ndan başka tanrı yoktur, artık müslümansınız değil mi?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yok eğer bunun üzerine size cevap vermedilerse, artık bilin ki, bu Kur'ân ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. O'ndan başka ilâh yoktur. Artık müslüman oluyorsunuz, değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Size cevap veremezlerse, bilin ki (Kur’an) ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka ilah yoktur. Artık siz Müslüman oluyor musunuz?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فإن لم يستجب هؤلاء المشركون لكم -أيها الرسول ومَن آمن معك- لما تدعونهم إليه؛ لِعَجْز الجميع عن ذلك، فاعلموا أن هذا القرآن إنما أنزله الله على رسوله بعلمه وليس من قول البشر، واعلموا أن لا إله يُعبد بحق إلا الله، فهل أنتم -بعد قيام هذه الحجة عليكم- مسلمون منقادون لله ورسوله؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & Scriptures