← Surah 11

11:83

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

Word by word

مُّسَوَّمَةً
Marked
Noun
Root: سوم
Grammar (i'rab)
مُّسَوَّمَةًNoun — passive participle، feminine، indefinite، accusative
عِندَ
from
Noun
Root: عند
Grammar (i'rab)
عِندَNoun — location adverb، accusative
رَبِّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
هِىَ
it
Noun
Grammar (i'rab)
هِىَNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
مِنَ
(is) from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظَّٰلِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive
بِبَعِيدٍ
far
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
بَعِيدٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

Translation

EN

Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong!

A. Yusuf Alipublic-domain

marked from your Lord. It is not far from the evildoers.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Marked with fire in the providence of thy Lord (for the destruction of the wicked). And they are never far from the wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Buyruğumuz gelince oraların altını üstüne getirdik; üzerine Rabbinin katından, işaretli olarak yığın yığın sert taş yağdırdık. Bunlar zalimlerden hiçbir zaman uzak olmayacaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu taşlar Rabbinin katında damgalanmışlardı. Bunlar zalimlerden uzak şeyler değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Azap) emrimiz gelince, oranın üstünü altına getirmiş ve üzerlerine Rabbin katında işaretlenerek (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırmıştık. Onlar (işaretli taşlar), zalimlerden uzak değildir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلما جاء أمرنا بنزول العذاب بهم جعلنا عالي قريتهم التي كانوا يعيشون فيها سافلها فقلبناها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلِّب متين، قد صُفَّ بعضها إلى بعض متتابعة، معلَّمة عند الله بعلامة معروفة لا تشاكِل حجارة الأرض، وما هذه الحجارة التي أمطرها الله على قوم لوط من كفار قريش ببعيد أن يُمْطَروا بمثلها. وفي هذا تهديد لكل عاص متمرِّد على الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God