11:84

۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

Word by word

وَإِلَىٰ

And to

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِلَىٰPreposition — preposition

مَدْيَنَ

Madyan

Noun

Root: مدن

Grammar (i'rab)

مَدْيَنَNoun — proper noun، genitive

أَخَاهُمْ

their brother

Noun

Root: أخو

Grammar (i'rab)

أَخَاNoun — masc. sing.، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

شُعَيْبًا

Shuaib

Noun

Grammar (i'rab)

شُعَيْبًاNoun — proper noun، accusative

قَالَ

He said

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

يَٰقَوْمِ

O my people

Noun

Root: قوم

Grammar (i'rab)

يَٰPreposition — vocative، prefix

قَوْمِNoun — masculine، nominative

Noun — pronoun، suffix، 1st sing.

ٱعْبُدُوا۟

Worship

Verb

Root: عبد

Grammar (i'rab)

ٱعْبُدُVerb — imperative، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative

مَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

مَاPreposition — negative

لَكُم

(is) for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

مِّنْ

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنْPreposition — preposition

إِلَٰهٍ

god

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

إِلَٰهٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

غَيْرُهُۥ

other than Him

Noun

Root: غير

Grammar (i'rab)

غَيْرُNoun — masculine، nominative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَلَا

And (do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — prohibition

تَنقُصُوا۟

decrease

Verb

Root: نقص

Grammar (i'rab)

تَنقُصُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

ٱلْمِكْيَالَ

(from) the measure

Noun

Root: كيل

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مِكْيَالَNoun — masculine، accusative

وَٱلْمِيزَانَ

and the scale

Noun

Root: وزن

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

مِيزَانَNoun — masculine، accusative

إِنِّىٓ

Indeed, I

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنِّPreposition — accusative

ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

أَرَىٰكُم

see you

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

أَرَىٰVerb — imperfect، 1st sing.

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

بِخَيْرٍ

in prosperity

Noun

Root: خير

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

خَيْرٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

وَإِنِّىٓ

but indeed, I

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنِّPreposition — accusative

ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

أَخَافُ

fear

Verb

Root: خوف

Grammar (i'rab)

أَخَافُVerb — imperfect، 1st sing.

عَلَيْكُمْ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَيْPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

عَذَابَ

punishment

Noun

Root: عذب

Grammar (i'rab)

عَذَابَNoun — masculine، accusative

يَوْمٍ

(of) a Day

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

يَوْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive

مُّحِيطٍ

all-encompassing

Noun

Root: حوط

Grammar (i'rab)

مُّحِيطٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

To the Madyan People (We sent) Shu'aib, one of their own brethren: he said: "O my people! worship Allah: Ye have no other god but Him. And give not short measure or weight: I see you in prosperity, but I fear for you the penalty of a day that will compass (you) all round.

A. Yusuf Alipublic-domain

And to Midian, We sent their brother Shuayb. He said, ‘My people, worship God. You have no god other than Him. Do not give short measure nor short weight. I see you are prospering, but I fear you will have torment on an overwhelming Day.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And unto Midian (We sent) their brother Shu'eyb. He said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him! And give not short measure and short weight. Lo! I see you well-to-do, and lo! I fear for you the doom of a besetting Day.

M. Pickthallpublic-domain

And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Medyen halkına kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin; O'ndan başka tanrınız yoktur. Ölçüyü tartıyı eksik tutmayın. Doğrusu ben sizi bolluk içinde görüyorum ve hakkınızda kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Medyen'e de kardeşleri Şu'ayb'i gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Ölçeği de, teraziyi de eksik tutmayın. Ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Bununla beraber yine de sizi kuşatacak bir gününazabından korkuyorum."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Medyen’e de kardeşleri Şuayb’ı (göndermiştik; onlara) şöyle demişti: “Ey kavmim, Allah’a kulluk edin! Sizin için O’ndan başka ilah yoktur. Ölçüyü ve tartıyı eksik yapmayın! Şüphesiz ki ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Şüphesiz ki ben sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأرسلنا إلى "مدين" أخاهم شعيبًا، فقال: يا قوم اعبدوا الله وحده، ليس لكم مِن إله يستحق العبادة غيره جل وعلا، فأخلصوا له العبادة، ولا تنقصوا الناس حقوقهم في مكاييلهم وموازينهم، إني أراكم في سَعَة عيش، وإني أخاف عليكم -بسبب إنقاص المكيال والميزان- عذاب يوم يحيط بكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Reckoning & Balance Past Peoples