113:3

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

Word by word

وَمِن

And from

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مِنPreposition — preposition

شَرِّ

(the) evil

Noun

Root: شرر

Grammar (i'rab)

شَرِّNoun — masc. sing.، genitive

غَاسِقٍ

(of) darkness

Noun

Root: غسق

Grammar (i'rab)

غَاسِقٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive

إِذَا

when

Noun

Grammar (i'rab)

إِذَاNoun — time adverb

وَقَبَ

it spreads

Verb

Root: وقب

Grammar (i'rab)

وَقَبَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Translation

From the mischief of Darkness as it overspreads;

A. Yusuf Alipublic-domain

the harm in the night when darkness gathers,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

From the evil of the darkness when it is intense,

M. Pickthallpublic-domain

And from the evil of darkness when it settles

Saheeh Internationalall-rights-reserved

De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل، وما فيه من الشرور والمؤذيات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution