113.The Daybreak

1. 1

   قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ

   113:1

   Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   De ki: "Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Say [Prophet], ‘I seek refuge with the Lord of daybreak

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   De ki: “(Şunların şerrinden)

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الفلق، وهو الصبح.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

   113:2

   From the mischief of created things;

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Yarattığı şeylerin şerrinden,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   against the harm in what He has created,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Yarattığı şeylerin şerrinden,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   From the evil of that which He created;

   M. Pickthall · EN · public-domain

   From the evil of that which He created

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   من شر جميع المخلوقات وأذاها.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

   113:3

   From the mischief of Darkness as it overspreads;

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   the harm in the night when darkness gathers,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Çöktüğü zaman karanlığın şerrinden,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   From the evil of the darkness when it is intense,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And from the evil of darkness when it settles

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ومن شر ليل شديد الظلمة إذا دخل وتغلغل، وما فيه من الشرور والمؤذيات.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

4. 4

   وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ

   113:4

   From the mischief of those who practise secret arts;

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ve düğümlere üfleyen büyücülerin şerrinden,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   the harm in witches when they blow on knots,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Sözleşmelere (düğümlere)

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And from the evil of malignant witchcraft,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And from the evil of the blowers in knots

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ومن شر الساحرات اللاتي ينفخن فيما يعقدن من عُقَد بقصد السحر.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

5. 5

   وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

   113:5

   And from the mischief of the envious one as he practises envy.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   De ki: "Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım."

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ve hased ettiği zaman hasetçinin şerrinden.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   the harm in the envier when he envies.’

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Kıskançlık duyduğunda kıskancın şerrinden.”

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And from the evil of the envier when he envieth.

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And from the evil of an envier when he envies."

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ومن شر حاسد مبغض للناس إذا حسدهم على ما وهبهم الله من نعم، وأراد زوالها عنهم، وإيقاع الأذى بهم.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

Arabic text source: Quran.com API v4 (public-domain)