12:16

وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ

Word by word

وَجَآءُوٓ

And they came

Verb

Root: جيأ

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

جَآءُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَبَاهُمْ

(to) their father

Noun

Root: أبو

Grammar (i'rab)

أَبَاNoun — masc. sing.، accusative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

عِشَآءً

early at night

Noun

Root: عشو

Grammar (i'rab)

عِشَآءًNoun — masculine، indefinite، accusative

يَبْكُونَ

weeping

Verb

Root: بكي

Grammar (i'rab)

يَبْكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Then they came to their father in the early part of the night, weeping.

A. Yusuf Alipublic-domain

and at nightfall they returned to their father weeping.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they came weeping to their father in the evening.

M. Pickthallpublic-domain

And they came to their father at night, weeping.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Akşam üstü ağlayarak babalarına geldiklerinde: "Ey babamız! İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi. Her ne kadar doğru söylüyorsak da sen bize inanmazsın" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve yatsı vakti, ağlayarak babalarına geldiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Oğulları) yatsı vakti ağlayarak babalarına gelmişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وجاء إخوة يوسف إلى أبيهم في وقت العِشاء من أول الليل، يبكون ويظهرون الأسف والجزع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution