← Surah 15

15:42

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
عِبَادِى
My slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عِبَادِNoun — masc. plur.، nominative
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
لَيْسَ
not
Verb
Root: ليس
Grammar (i'rab)
لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَكَ
you have
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
عَلَيْهِمْ
over them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
سُلْطَٰنٌ
any authority
Noun
Root: سلط
Grammar (i'rab)
سُلْطَٰنٌNoun — masculine، indefinite، nominative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
مَنِ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنِNoun — relative
ٱتَّبَعَكَ
follow you
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
ٱتَّبَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْغَاوِينَ
the ones who go astray
Noun
Root: غوي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَاوِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."

A. Yusuf Alipublic-domain

you will have no power over My servants, only over the ones who go astray and follow you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Sana uyan azgınlardan başka, kullarımın üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki azgınlardan sana uyanlar hariç, kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution