15:43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

Word by word

وَإِنَّ

And indeed

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنَّPreposition — accusative

جَهَنَّمَ

Hell

Noun

Grammar (i'rab)

جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive

لَمَوْعِدُهُمْ

(is) surely the promised place for them

Noun

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

مَوْعِدُNoun — masculine، nominative

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

أَجْمَعِينَ

all

Noun

Grammar (i'rab)

أَجْمَعِينَNoun — masc. plur.، genitive

And verily, Hell is the promised abode for them all!

A. Yusuf Alipublic-domain

Hell is the promised place for all these,

And lo! for all such, hell will be the promised place.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, Hell is the promised place for them all.

"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."

Şüphesiz ki cehennem onların hepsine vadolunan yerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم.

Topics