15:43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

كلمة بكلمة

وَإِنَّ

And indeed

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

إِنَّحرف جر — منصوب

جَهَنَّمَ

Hell

اسم

الإعراب

جَهَنَّمَاسم — اسم علم، مجرور

لَمَوْعِدُهُمْ

(is) surely the promised place for them

اسم

الجذر: وعد

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

مَوْعِدُاسم — مذكّر، مرفوع

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَجْمَعِينَ

all

اسم

الجذر: جمع

الإعراب

أَجْمَعِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم.

"Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Şüphesiz ki onların hepsine vaad edilen yer cehennemdir."

Şüphesiz ki cehennem onların hepsine vadolunan yerdir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And verily, Hell is the promised abode for them all!

A. Yusuf Alipublic-domain

Hell is the promised place for all these,

And lo! for all such, hell will be the promised place.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, Hell is the promised place for them all.

المواضيع