← Surah 15

15:44

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٰبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ

Word by word

لَهَا
For it
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
سَبْعَةُ
(are) seven
Noun
Root: سبع
Grammar (i'rab)
سَبْعَةُNoun — feminine، nominative
أَبْوَٰبٍ
gates
Noun
Root: بوب
Grammar (i'rab)
أَبْوَٰبٍNoun — masc. plur.، indefinite، genitive
لِّكُلِّ
for each
Noun
Root: كلل
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
كُلِّNoun — masculine، genitive
بَابٍ
gate
Noun
Root: بوب
Grammar (i'rab)
بَابٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّنْهُمْ
among them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
جُزْءٌ
(is) a portion
Noun
Root: جزأ
Grammar (i'rab)
جُزْءٌNoun — masculine، indefinite، nominative
مَّقْسُومٌ
assigned
Noun
Root: قسم
Grammar (i'rab)
مَّقْسُومٌNoun — passive participle، masculine، indefinite، nominative

Translation

EN

To it are seven gates: for each of those gates is a (special) class (of sinners) assigned.

A. Yusuf Alipublic-domain

with seven gates, each gate having its allotted share of them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

It hath seven gates, and each gate hath an appointed portion.

M. Pickthallpublic-domain

It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Cehennemin yedi kapısı vardır. O kapıların herbiri için birer grup ayrılmıştır."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onun yedi kapısı vardır. Onlardan her kapı için ayrılmış (birer) grup vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وإن النار الشديدة لَموعدُ إبليس وأتباعه أجمعين، لها سبعة أبواب كل باب أسفل من الآخر، لكل بابٍ مِن أتباع إبليس قسم ونصيب بحسب أعمالهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Covenant & Oath