← Surah 15

15:60

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱمْرَأَتَهُۥ
his wife
Noun
Root: مرأ
Grammar (i'rab)
ٱمْرَأَتَNoun — feminine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
قَدَّرْنَآ
We have decreed
Verb
Root: قدر
Grammar (i'rab)
قَدَّرْVerb — perfect، 1st plur.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِنَّهَا
that she
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
لَمِنَ
(is) surely of
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
مِنَPreposition — preposition
ٱلْغَٰبِرِينَ
those who remain behind
Noun
Root: غبر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
غَٰبِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."

A. Yusuf Alipublic-domain

all except his wife: We have decreed that she will be one of those who stay behind.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind.

M. Pickthallpublic-domain

Except his wife." We [i.e., Allāh] decreed that she is of those who remain behind.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yalnız Lût'un karısı müstesnâ, çünkü onun helak edilenlerle birlikte yok edilmesini takdir ettik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hanımı hariç; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını uygun görmüştük.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالوا: إن الله أرسلنا لإهلاك قوم لوط المشركين الضالين إلا لوطًا وأهله المؤمنين به، فلن نهلكهم وسننجيهم أجمعين، لكن زوجته الكافرة قضينا بأمر الله بإهلاكها مع الباقين في العذاب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Divine Decree