← Surah 16

16:16

وَعَلَـٰمَـٰتٍ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ

Word by word

وَعَلَٰمَٰتٍ
And landmarks
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
عَلَٰمَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، genitive
وَبِٱلنَّجْمِ
And by the stars
Noun
Root: نجم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّجْمِNoun — masculine، genitive
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَهْتَدُونَ
guide themselves
Verb
Root: هدي
Grammar (i'rab)
يَهْتَدُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And marks and sign-posts; and by the stars (men) guide themselves.

A. Yusuf Alipublic-domain

and landmarks and stars to guide people.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And landmarks (too), and by the star they find a way.

M. Pickthallpublic-domain

And landmarks. And by the stars they are [also] guided.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Daha birçok âlametler yarattı. İnsanlar geceleyin de Allah'ın yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi sarsması konusunda yer içinde ağır baskılar, (ayrıca gideceğiniz yerlere) ulaşmanız için ırmaklar, yollar ve işaretler yerleştirmiştir. Onlar, yıldız(lar)la da yollarını (yönlerini) bulurlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وجعل في الأرض معالم تستدلُّون بها على الطرق نهارًا، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Sun, Moon, StarsGuidance & Misguidance