17:22

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Word by word

لَّا

(Do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَّاPreposition — negative

تَجْعَلْ

make

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

تَجْعَلْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

مَعَ

with

Noun

Grammar (i'rab)

مَعَNoun — location adverb، accusative

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

إِلَٰهًا

god

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

إِلَٰهًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative

ءَاخَرَ

another

Noun

Root: أخر

Grammar (i'rab)

ءَاخَرَNoun — masc. sing.، accusative، adjective

فَتَقْعُدَ

lest you will sit

Verb

Root: قعد

Grammar (i'rab)

فَPreposition — cause، prefix

تَقْعُدَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

مَذْمُومًا

disgraced

Noun

Root: ذمم

Grammar (i'rab)

مَذْمُومًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

مَّخْذُولًا

forsaken

Noun

Root: خذل

Grammar (i'rab)

مَّخْذُولًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

Translation

Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.

A. Yusuf Alipublic-domain

Set up no other god beside God, or you will end up disgraced and forsaken.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.

M. Pickthallpublic-domain

Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah ile birlikte başka ilah edinme! Aksi takdirde kınanmış ve (azaba) terkedilmiş olarak oturup kalırsın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لا تجعل -أيها الإنسان- مع الله شريكًا له في عبادته، فتبوء بالمذمة والخِذْلان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God