17:22

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا

Kelime kelime

لَّا

asla

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَّاEdat — olumsuzluk

تَجْعَلْ

edinme

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

تَجْعَلْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

مَعَ

ile beraber

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَعَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)

ٱللَّهِ

Allah'ın

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

إِلَٰهًا

bir tanrı

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَٰهًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

ءَاخَرَ

başka

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

ءَاخَرَİsim — eril tekil، mansûb (akuzatif)، sıfat

فَتَقْعُدَ

sonra oturup kalırsın

Fiil

Kök: قعد

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — sebebiyet، ön ek

تَقْعُدَFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

مَذْمُومًا

kınanmış olarak

İsim

Kök: ذمم

Dilbilgisi (i'rab)

مَذْمُومًاİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

مَّخْذُولًا

ve yalnız başına bırakılmış olarak

İsim

Kök: خذل

Dilbilgisi (i'rab)

مَّخْذُولًاİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Allah'la beraber başka bir tanrı edinme, yoksa yerilmiş ve tek başına kalmış olursun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah ile birlikte başka bir ilâh edinme! Yoksa kınanmış ve yalnız başına bırakılmış olarak oturup kalırsın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah ile birlikte başka ilah edinme! Aksi takdirde kınanmış ve (azaba) terkedilmiş olarak oturup kalırsın.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution.

A. Yusuf Alipublic-domain

Set up no other god beside God, or you will end up disgraced and forsaken.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken.

M. Pickthallpublic-domain

Do not make [as equal] with Allāh another deity and [thereby] become censured and forsaken.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

لا تجعل -أيها الإنسان- مع الله شريكًا له في عبادته، فتبوء بالمذمة والخِذْلان.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid