← Surah 18

18:67

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِنَّكَ
Indeed, you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَن
never
Preposition
Grammar (i'rab)
لَنPreposition — negative
تَسْتَطِيعَ
will be able
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
تَسْتَطِيعَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
مَعِىَ
with me
Noun
Grammar (i'rab)
مَعِNoun — location adverb، accusative
ىَNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
صَبْرًا
(to have) patience
Noun
Root: صبر
Grammar (i'rab)
صَبْرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

(The other) said: "Verily thou wilt not be able to have patience with me!"

A. Yusuf Alipublic-domain

The man said, ‘You will not be able to bear with me patiently.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He said: Lo! thou canst not bear with me.

M. Pickthallpublic-domain

He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Hızır) dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O bilge melek) şu cevabı vermişti: “Doğrusu sen benimle beraberliğe sabredemezsin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال له الخَضِر: إنك -يا موسى- لن تطيق أن تصبر على اتباعي وملازمتي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Patience