19:2

(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is an account of your Lord’s grace towards His servant, Zachariah,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.

M. Pickthallpublic-domain

[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bu,) Rabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هذا ذِكْر رحمة ربك عبده زكريا، سنقصه عليك، فإن في ذلك عبرة للمعتبرين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution