← Surah 19

19:71

وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا

Word by word

وَإِن
And (there is) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنPreposition — negative
مِّنكُمْ
(any) of you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
وَارِدُهَا
(will be) passing over it
Noun
Root: ورد
Grammar (i'rab)
وَارِدُNoun — active participle، masculine، nominative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
كَانَ
(This) is
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
رَبِّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
حَتْمًا
an inevitability
Noun
Root: حتم
Grammar (i'rab)
حَتْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
مَّقْضِيًّا
decreed
Noun
Root: قضي
Grammar (i'rab)
مَّقْضِيًّاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative، adjective

Translation

EN

Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.

A. Yusuf Alipublic-domain

but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.

M. Pickthallpublic-domain

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sizden cehenneme uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçinizden hiçbiri istisna edilmemek üzere mutlaka herkes cehenneme varacaktır. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ey inkârcılar)! Sizden oraya (cehenneme) girmeyecek kimse yoktur. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما منكم - أيها الناس - أحد إلا وارد النار بالمرور على الصراط المنصوب على متن جهنم، كل بحسب عمله، كان ذلك أمرًا محتومًا، قضى الله - سبحانه - وحكم أنه لا بد من وقوعه لا محالة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God