19:71

Sizden cehenneme uğramayacak yoktur. Bu, Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesinleşmiş bir hükümdür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçinizden hiçbiri istisna edilmemek üzere mutlaka herkes cehenneme varacaktır. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Ey inkârcılar)! Sizden oraya (cehenneme) girmeyecek kimse yoktur. Bu, Rabbinin katında kesinleşmiş bir hükümdür.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Not one of you but will pass over it: this is, with thy Lord, a Decree which must be accomplished.

A. Yusuf Alipublic-domain

but every single one of you will approach it, a decree from your Lord which must be fulfilled.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

There is not one of you but shall approach it. That is a fixed ordinance of thy Lord.

M. Pickthallpublic-domain

And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وما منكم - أيها الناس - أحد إلا وارد النار بالمرور على الصراط المنصوب على متن جهنم، كل بحسب عمله، كان ذلك أمرًا محتومًا، قضى الله - سبحانه - وحكم أنه لا بد من وقوعه لا محالة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution