2:107

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Word by word

أَلَمْ

Do not

Noun

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

لَمْPreposition — negative

تَعْلَمْ

you know

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

تَعْلَمْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

أَنَّ

that

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنَّPreposition — accusative

ٱللَّهَ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative

لَهُۥ

for Him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

مُلْكُ

(is the) Kingdom

Noun

Root: ملك

Grammar (i'rab)

مُلْكُNoun — masculine، nominative

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

Noun

Root: سمو

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَرْضِNoun — feminine، genitive

وَمَا

And not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَاPreposition — negative

لَكُم

(is) for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

مِّن

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنPreposition — preposition

دُونِ

besides

Noun

Root: دون

Grammar (i'rab)

دُونِNoun — genitive

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

مِن

any

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

وَلِىٍّ

protector

Noun

Root: ولي

Grammar (i'rab)

وَلِىٍّNoun — masculine، indefinite، genitive

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

نَصِيرٍ

any helper

Noun

Root: نصر

Grammar (i'rab)

نَصِيرٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive

Translation

Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you not know that control of the heavens and the earth belongs to Him? You [believers] have no protector or helper but God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and ye have not, beside Allah, any guardian or helper?

M. Pickthallpublic-domain

Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Göklerin ve yerin Hükümdarlığının Allah'a aid olduğunu bilmez misin? Allah'tan başka dost ve yardımcınız yoktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bilmez misin ki, hakikaten göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır, hepsi O'nundur. Size de Allah'dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Göklerin ve yerin otoritesinin yalnızca Allah’a ait olduğunu bilmez misin? Sizin için Allah’a rağmen dost da yardımcı da yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

أما علمتَ -أيها النبي- أنت وأمتك أن الله تعالى هو المالك المتصرف في السموات والأرض؟ يفعل ما يشاء، ويحكم ما يريد، ويأمر عباده وينهاهم كيفما شاء، وعليهم الطاعة والقَبول. وليعلم من عصى أن ليس لأحد من دون الله من وليٍّ يتولاهم، ولا نصير يمنعهم من عذاب الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Heavens & Earth