← Surah 2

2:176

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَـٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Word by word

ذَٰلِكَ
That
Noun
Grammar (i'rab)
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
بِأَنَّ
(is) because
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
أَنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
نَزَّلَ
revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
نَزَّلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
ٱلْكِتَٰبَ
the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبَNoun — masculine، accusative
بِٱلْحَقِّ
with [the] Truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
إِنَّPreposition — accusative
ٱلَّذِينَ
those
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ٱخْتَلَفُوا۟
who differed
Verb
Root: خلف
Grammar (i'rab)
ٱخْتَلَفُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْكِتَٰبِ
the Book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
كِتَٰبِNoun — masculine، genitive
لَفِى
(are) surely in
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
فِىPreposition — preposition
شِقَاقٍۭ
schism
Noun
Root: شقق
Grammar (i'rab)
شِقَاقٍۭNoun — verbal noun، masculine، indefinite، genitive
بَعِيدٍ
far
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعِيدٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

(Their doom is) because Allah sent down the Book in truth but those who seek causes of dispute in the Book are in a schism Far (from the purpose).

A. Yusuf Alipublic-domain

This is because God has sent the Scripture with the Truth; those who pursue differences in the Scripture are deeply entrenched in opposition.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That is because Allah hath revealed the Scripture with the truth. Lo! those who find (a cause of) disagreement in the Scripture are in open schism.

M. Pickthallpublic-domain

That is [deserved by them] because Allāh has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu da, Allah'ın Kitab'ı doğru olarak indirmesinden ileri geliyor. Kitap hakkında ayrılığa düşenler doğrusu derin bir çıkmazdadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şüphesiz ki Allah kitabı hak bir sebeple indirmiştir. Kitap hakkında ihtilafa düşenler ise, şüphesiz haktan uzak, bir anlaşmazlık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onun (azabın) sebebi, Allah’ın, kitabı bir amaç ile indirmiş olmasıdır. (Buna rağmen) kitap hakkında ayrılığa düşenler, elbette derin bir anlaşmazlığın içindedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ذلك العذاب الذي استحقوه بسبب أن الله تعالى نزَّل كتبه على رسله مشتملة على الحق المبين، فكفروا به. وإن الذين اختلفوا في الكتاب فأمنوا ببعضه وكفروا ببعضه، لفي منازعة ومفارقة بعيدة عن الرشد والصواب.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & Scriptures