← Surah 2

2:66

فَجَعَلْنَـٰهَا نَكَـٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Word by word

فَجَعَلْنَٰهَا
So We made it
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
جَعَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
نَكَٰلًا
a deterrent punishment
Noun
Root: نكل
Grammar (i'rab)
نَكَٰلًاNoun — masculine، indefinite، accusative
لِّمَا
for those
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
بَيْنَ
(in) front
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
يَدَيْهَا
(of) them
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
يَدَيْNoun — fem. dual، genitive
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَمَا
and those
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
خَلْفَهَا
after them
Noun
Root: خلف
Grammar (i'rab)
خَلْفَNoun — location adverb، masculine، accusative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
وَمَوْعِظَةً
and an admonition
Noun
Root: وعظ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَوْعِظَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
لِّلْمُتَّقِينَ
for those who fear (Allah)
Noun
Root: وقي
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
مُتَّقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

So We made it an example to their own time and to their posterity, and a lesson to those who fear Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

We made this an example to those people who were there at the time and to those who came after them, and a lesson to all who are mindful of God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And We made it an example to their own and to succeeding generations, and an admonition to the Allah-fearing.

M. Pickthallpublic-domain

And We made it a deterrent punishment for those who were present and those who succeeded [them] and a lesson for those who fear Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İçinizden cumartesi günü azgınlık edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara "Aşağılık birer maymun olunuz" dedik; bunu, çağdaşlarına ve sonradan geleceklere bir ceza örneği ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlara öğüt olsun diye yaptık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu ibret dolu cezayı öncekilere ve sonrakilere bir ders, korunacaklara da bir nasihat, bir öğüt yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunu öndekilere (onları görenlere) ve arkalarındakilere (ibretlik) bir ceza, muttakîler (duyarlı olanlar) için de bir öğüt kılmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فجعلنا هذه القرية عبرة لمن بحضرتها من القرى، يبلغهم خبرها وما حلَّ بها، وعبرة لمن يعمل بعدها مثل تلك الذُّنوب، وجعلناها تذكرة للصالحين؛ ليعلموا أنهم على الحق، فيثبتوا عليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousness