← Surah 2

2:99

وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَـٰتٍۭ بَيِّنَـٰتٍ ۖ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَـٰسِقُونَ

Word by word

وَلَقَدْ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
أَنزَلْنَآ
We revealed
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلْVerb — perfect، 1st plur.
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ءَايَٰتٍۭ
Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتٍۭNoun — fem. plur.، indefinite، accusative
بَيِّنَٰتٍ
clear
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيِّنَٰتٍNoun — fem. plur.، indefinite، accusative، adjective
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
مَاPreposition — negative
يَكْفُرُ
disbelieves
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
يَكْفُرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
بِهَآ
in them
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَآNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱلْفَٰسِقُونَ
the defiantly disobedient
Noun
Root: فسق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
فَٰسِقُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.

A. Yusuf Alipublic-domain

For We have sent down clear messages to you and only those who defy [God] would refuse to believe them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.

M. Pickthallpublic-domain

And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şanım hakkı için sana çok açık âyetler; parlak mucizeler indirdik. Öyle ki, iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onları yoldan çıkanlardan başkası inkâr etmez.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد أنزلنا إليك-أيها الرسول- آيات بينات واضحات تدل على أنّك رسول من الله صدقا وحقا، وما ينكر تلك الآيات إلا الخارجون عن دين الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
DisbeliefRevelation & Scriptures