20:3

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

Word by word

إِلَّا

(But)

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَّاPreposition — restriction

تَذْكِرَةً

(as) a reminder

Noun

Grammar (i'rab)

تَذْكِرَةًNoun — verbal noun، feminine، indefinite، accusative

لِّمَن

for (those) who

Preposition

Grammar (i'rab)

لِّPreposition — preposition، prefix

مَنNoun — relative

يَخْشَىٰ

fear

Verb

Grammar (i'rab)

يَخْشَىٰVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

But only as an admonition to those who fear (Allah),-

A. Yusuf Alipublic-domain

but as a reminder for those who hold God in awe,

But as a reminder unto him who feareth,

M. Pickthallpublic-domain

But only as a reminder for those who fear [Allāh] -

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak (indirdik.)

Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)’ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

لكن أنزلناه موعظة؛ ليتذكر به مَن يخاف عقاب الله، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم.

Topics