20:24

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Word by word

ٱذْهَبْ

Verb

Grammar (i'rab)

ٱذْهَبْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

إِلَىٰ

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰPreposition — preposition

فِرْعَوْنَ

Firaun

Noun

Grammar (i'rab)

فِرْعَوْنَNoun — proper noun، masculine، genitive

إِنَّهُۥ

Indeed, he

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

طَغَىٰ

(has) transgressed

Verb

Grammar (i'rab)

طَغَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

"Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds."

A. Yusuf Alipublic-domain

Go to Pharaoh, for he has truly become a tyrant.’

Go thou unto Pharaoh! Lo! he hath transgressed (the bounds).

M. Pickthallpublic-domain

Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed [i.e., tyrannized]."

"Firavun'a git, doğrusu o azmıştır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Firavun'a git, çünkü o hakikaten azdı."

(Allah şöyle demişti): “Firavun’a git! O iyice azdı.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

اذهب - يا موسى - إلى فرعون؛ إنه قد تجاوز قدره وتمرَّد على ربه، فادعه إلى توحيد الله وعبادته.

Topics