20:3

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ

Kelime kelime

إِلَّا

ancak (indirdik)

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — hasr (sınırlama)

تَذْكِرَةً

bir öğüt

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

تَذْكِرَةًİsim — masdar (isim-fiil)، dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لِّمَن

kimseler için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَنİsim — ism-i mevsûl

يَخْشَىٰ

korkan(lar)

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

يَخْشَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak Allah'tan korkan kimse için bir öğüt olarak (indirdik.)

Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)’ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But only as an admonition to those who fear (Allah),-

A. Yusuf Alipublic-domain

but as a reminder for those who hold God in awe,

But as a reminder unto him who feareth,

M. Pickthallpublic-domain

But only as a reminder for those who fear [Allāh] -

لكن أنزلناه موعظة؛ ليتذكر به مَن يخاف عقاب الله، فيتقيه بأداء الفرائض واجتناب المحارم.

Konular