← Surah 20

20:78

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

Word by word

فَأَتْبَعَهُمْ
Then followed them
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَتْبَعَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِرْعَوْنُ
Firaun
Noun
Grammar (i'rab)
فِرْعَوْنُNoun — proper noun، masculine، nominative
بِجُنُودِهِۦ
with his forces
Noun
Root: جند
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
جُنُودِNoun — masc. plur.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَغَشِيَهُم
but covered them
Verb
Root: غشو
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
غَشِيَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِّنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلْيَمِّ
the sea
Noun
Root: يمم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَمِّNoun — masculine، genitive
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
غَشِيَهُمْ
covered them
Verb
Root: غشو
Grammar (i'rab)
غَشِيَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up.

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh pursued them with his armies and was overwhelmed by the sea.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea.

M. Pickthallpublic-domain

So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun ordularıyla hemen onları takip etti, denizden kendilerini sarıveren (korkunç boğulma) sarıverdi

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Firavun, askerleriyle birlikte onların peşine düşmüştü. Denizde onları kuşatan şey (felaket) kendilerini kuşatmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأسرى موسى ببني إسرائيل، وعبر بهم طريقًا في البحر، فأتبعهم فرعون بجنوده، فغمرهم من الماء ما لا يعلم كنهه إلا الله، فغرقوا جميعًا ونجا موسى وقومه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Moses & Pharaoh