يقال للعسكر الجند اعتبارا بالغلظة، من الجند، أي: الأرض الغليظة التي فيها حجارة ثم يقال لكل مجتمع جند، نحو: «الأرواح جنود مجندة» . قال تعالى: وإن جندنا لهم الغالبون [الصافات/ 173]، إنهم جند مغرقون [الدخان/ 24]، وجمع الجند: أجناد وجنود، قال تعالى: وجنود إبليس أجمعون [الشعراء/ 95]، وما يعلم جنود ربك إلا هو [المدثر/ 31]، اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها [الأحزاب/ 9]، فالجنود الأولى من الكفار، والجنود الثانية التي لم تروها الملائكة.
Exdore translation — not part of the source
Askere "cünd" denir; bu, sertlik/katılık göz önünde bulundurularak, "cened"den (alınmıştır), yani: içinde taşlar bulunan sert arazi. Sonra her topluluğa "cünd" denir; şu (söz) gibi: «Ruhlar, toplanmış ordulardır (cünûdün mücennede)». Yüce Allah şöyle buyurdu: "Şüphesiz bizim ordumuz, galip gelecek olanların ta kendisidir" [37:173], "Onlar boğulacak bir ordudur" [44:24]. "Cünd"in çoğulu: "ecnâd" ve "cünûd"dur. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Ve İblis'in orduları hep birlikte" [26:95], "Rabbinin ordularını kendisinden başkası bilmez" [74:31], "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın: Hani size ordular gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgâr ve göremediğiniz ordular göndermiştik" [33:9]. Buradaki ilk "ordular" kâfirlerden (oluşanlardır); "göremediğiniz" ikinci "ordular" ise meleklerdir.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)