20:93

أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

Word by word

أَلَّا

That not

Preposition

Grammar (i'rab)

أَPreposition — subordinating

لَّاPreposition — negative

تَتَّبِعَنِ

you follow me

Verb

Grammar (i'rab)

تَتَّبِعَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.

نِNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

أَفَعَصَيْتَ

Then, have you disobeyed

Verb

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

فَPreposition — supplemental، prefix

عَصَيْVerb — perfect، 2nd masc. sing.

تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

أَمْرِى

my order

Noun

Grammar (i'rab)

أَمْرِNoun — masculine، nominative

ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

"From following me? Didst thou then disobey my order?"

A. Yusuf Alipublic-domain

from coming after me? How could you disobey my orders?’

That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order?

M. Pickthallpublic-domain

From following me? Then have you disobeyed my order?"

Musa gelince: "Harun! Onların sapıttığını görünce seni benim yolumdan gitmekten alıkoyan nedir? Benim emrime karşı mı geldin?" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"(Neden) benim yolumu takip etmedin, benim emrime karşı mı geldin?"

(Musa geldiğinde) “Ey Harun! Sapkınlığa düştüklerini gördüğünde bana uyman konusunda seni engelleyen neydi? Sen de mi emrime asi oldun?” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قال موسى لأخيه هارون: أيُّ شيء منعك حين رأيتهم ضلُّوا عن دينهم أن لا تتبعني، فتلحق بي وتتركهم؟ أفعصيت أمري فيما أمرتك به من خلافتي والإصلاح بعدي؟