← Surah 20

20:99

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

Word by word

كَذَٰلِكَ
Thus
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
نَقُصُّ
We relate
Verb
Root: قصص
Grammar (i'rab)
نَقُصُّVerb — imperfect، 1st plur.
عَلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنْ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنْPreposition — preposition
أَنۢبَآءِ
(the) news
Noun
Root: نبأ
Grammar (i'rab)
أَنۢبَآءِNoun — masc. plur.، genitive
مَا
(of) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
قَدْ
has preceded
Preposition
Grammar (i'rab)
قَدْPreposition — particle of certainty
سَبَقَ
has preceded
Verb
Root: سبق
Grammar (i'rab)
سَبَقَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
وَقَدْ
And certainly
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
ءَاتَيْنَٰكَ
We have given you
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ءَاتَيْVerb — perfect، 1st plur.
نَٰNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
لَّدُنَّا
Us
Noun
Root: لدن
Grammar (i'rab)
لَّدُنَّNoun — genitive
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
ذِكْرًا
a Reminder
Noun
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ذِكْرًاNoun — verbal noun، masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Thus do We relate to thee some stories of what happened before: for We have sent thee a Message from Our own Presence.

A. Yusuf Alipublic-domain

In this way We relate to you [Prophet] stories of what happened before. We have given you a Quran from Us.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus relate We unto thee (Muhammad) some tidings of that which happened of old, and We have given thee from Our presence a reminder.

M. Pickthallpublic-domain

Thus, [O Muḥammad], We relate to you from the news of what has preceded. And We have certainly given you from Us a message [i.e., the Qur’ān].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Geçmiş olayları sana böyle anlatırız. Katımızdan sana da bir Kitap verdik; kim ondan yüz çevirirse bilsin ki kıyamet günü bir günah yükü yüklenecektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Ey Muhammed!) Sana geçmişin haberlerinden bir kısmını böylece anlatıyoruz. Şüphe yok ki, sana katımızdan bir zikir (düşünüp kendisinden ibret alınacak bir kitab) verdik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böylece geçmiştekilerin haberlerinden bir bölümünü sana anlatıyoruz. Elbette sana tarafımızdan (gerçeği) hatırlatan (bir mesaj) verdik.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كما قصصنا عليك - أيها الرسول - أنباء موسى وفرعون وقومهما، نخبرك بأنباء السابقين لك. وقد آتيناك مِن عندنا هذا القرآن ذكرى لمن يتذكر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Retribution & PenaltyProphethoodSupplication & Remembrance