← Surah 21

21:11

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ

Word by word

وَكَمْ
And how many
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَمْNoun — accusative
قَصَمْنَا
We (have) shattered
Verb
Root: قصم
Grammar (i'rab)
قَصَمْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
قَرْيَةٍ
a town
Noun
Root: قري
Grammar (i'rab)
قَرْيَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
كَانَتْ
(that) was
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانَتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
ظَالِمَةً
unjust
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَالِمَةًNoun — active participle، feminine، indefinite، accusative
وَأَنشَأْنَا
and We produced
Verb
Root: نشأ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنشَأْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بَعْدَهَا
after them
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدَNoun — time adverb، accusative
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
قَوْمًا
another people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
قَوْمًاNoun — masculine، indefinite، accusative
ءَاخَرِينَ
another people
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ءَاخَرِينَNoun — masc. plur.، accusative، adjective

Translation

EN

How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities, setting up in their places other peoples?

A. Yusuf Alipublic-domain

How many communities of evildoers We have destroyed! How many others We have raised up in their places!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk!

M. Pickthallpublic-domain

And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Halkı zalim olan nice kasabaları kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler varettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz halkı zalim olan nice memleketleri kırıp geçirdik ve onlardan sonra başka milletler var ettik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Zalim olan nice şehir (halkını) kırıp geçirmiştik; arkasından da başka topluluklar yaratmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميعًا، وأوجدنا بعدهم قومًا آخرين سواهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution