← Surah 21

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَـٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Word by word

لَا
Flee not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — prohibition
تَرْكُضُوا۟
Flee not
Verb
Root: ركض
Grammar (i'rab)
تَرْكُضُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَٱرْجِعُوٓا۟
but return
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱرْجِعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أُتْرِفْتُمْ
you were given luxury
Verb
Root: ترف
Grammar (i'rab)
أُتْرِفْVerb — perfect، passive، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
فِيهِ
in it
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَمَسَٰكِنِكُمْ
and to your homes
Noun
Root: سكن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَسَٰكِنِNoun — masc. plur.، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَعَلَّPreposition — accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تُسْـَٔلُونَ
be questioned
Verb
Root: سأل
Grammar (i'rab)
تُسْـَٔلُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Do not try to escape. Go back to your homes and the pleasure you revelled in: you may be questioned.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.

M. Pickthallpublic-domain

[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurdlarınıza dönün, elbette sorguya çekileceksiniz" dedik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Koşup kaçmayın; size nimet verilen yere, yurtlarınıza dönün ki, sorguya çekileceksiniz" dedik.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlara şöyle demiştik:) “Kaçmayın! İçinde bulunduğunuz (sizi şımartan) refaha ve yurtlarınıza dönün! Çünkü size sorular sorulacak!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فنودوا في هذه الحال: لا تهربوا وارجعوا إلى لذاتكم وتنعُّمكم في دنياكم الملهية ومساكنكم المشيَّدة، لعلكم تُسألون من دنياكم شيئًا، وذلك على وجه السخرية والاستهزاء بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution