← Surah 22

22:33

لَكُمْ فِيهَا مَنَـٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Word by word

لَكُمْ
For you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
فِيهَا
therein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هَاNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
مَنَٰفِعُ
(are) benefits
Noun
Root: نفع
Grammar (i'rab)
مَنَٰفِعُNoun — fem. plur.، nominative
إِلَىٰٓ
for
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰٓPreposition — preposition
أَجَلٍ
a term
Noun
Root: أجل
Grammar (i'rab)
أَجَلٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مُّسَمًّى
appointed
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
مُّسَمًّىNoun — passive participle، masculine، indefinite، genitive
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
مَحِلُّهَآ
their place of sacrifice
Noun
Root: حلل
Grammar (i'rab)
مَحِلُّNoun — masculine، nominative
هَآNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. sing.
إِلَى
(is) at
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىPreposition — preposition
ٱلْبَيْتِ
the House
Noun
Root: بيت
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَيْتِNoun — masculine، genitive
ٱلْعَتِيقِ
the Ancient
Noun
Root: عتق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَتِيقِNoun — masc. sing.، genitive، adjective

Translation

EN

In them ye have benefits for a term appointed: in the end their place of sacrifice is near the Ancient House.

A. Yusuf Alipublic-domain

Live-stock are useful to you until the set time. Then their place of sacrifice is near the Ancient House:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House.

M. Pickthallpublic-domain

For you therein [i.e., the animals marked for sacrifice] are benefits for a specified term; then their place of sacrifice is at the ancient House.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bu nişanelerde sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti Atik'de, Kabe'de son bulurlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizin için onlarda belli bir süreye kadar bir takım faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti atik (kâbe) de son bulurlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlarda (hac hükümlerinde) sizin için belirli bir süreye kadar birtakım yararlar vardır. Sonra bunların varacakları yer, o Eski Ev’e (Kâbe’ye) kadardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لكم في هذه الهدايا منافع تنتفعون بها من الصوف واللبن والركوب، وغير ذلك مما لا يضرها إلى وقت ذبحها عند البيت العتيق، وهو الحرم كله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Lawful & ForbiddenHeavens & Earth