← Surah 22

22:63

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَتُصْبِحُ ٱلْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Word by word

أَلَمْ
Do not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
لَمْPreposition — negative
تَرَ
you see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
تَرَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
أَنَّ
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
أَنزَلَ
sends down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
أَنزَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِنَ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلسَّمَآءِ
the sky
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءِNoun — feminine، genitive
مَآءً
water
Noun
Root: موه
Grammar (i'rab)
مَآءًNoun — masculine، indefinite، accusative
فَتُصْبِحُ
then becomes
Verb
Root: صبح
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
تُصْبِحُVerb — imperfect، 3rd fem. sing.
ٱلْأَرْضُ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضُNoun — feminine، nominative
مُخْضَرَّةً
green
Noun
Root: خضر
Grammar (i'rab)
مُخْضَرَّةًNoun — active participle، feminine، indefinite، accusative
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
لَطِيفٌ
(is) surely Subtle
Noun
Root: لطف
Grammar (i'rab)
لَطِيفٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective
خَبِيرٌ
All-Aware
Noun
Root: خبر
Grammar (i'rab)
خَبِيرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

Translation

EN

Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well-acquainted (with them).

A. Yusuf Alipublic-domain

Have you [Prophet] not considered how God sends water down from the sky and the next morning the earth becomes green? God is truly most subtle, all aware;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Seest thou not how Allah sendeth down water from the sky and then the earth becometh green upon the morrow? Lo! Allah is Subtile, Aware.

M. Pickthallpublic-domain

Do you not see that Allāh has sent down rain from the sky and the earth becomes green? Indeed, Allāh is Subtle and Aware.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın gökten indirdiği su ile yerin yemyeşil olduğunu görmez misin? Doğrusu Allah Latif'dir, haberdardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Görmedin mi Allah'ın gökten indirdiği su ile yeryüzü (nasıl) yemyeşil oluyor? Gerçekten Allah çok lütufkârdır, her şeyden haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın, gökten su indirmekte olduğunu ve (böylece) yerin yeşerdiğini görmüyor musun?Şüphesiz ki Allah çok lütufkârdır, haberdardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ألم ترَ- أيها النبي- أن الله أنزل من السماء مطرًا، فتصبح الأرض مخضرة بما ينبت فيها من النبات؟ إن الله لطيف بعباده باستخراج النبات من الأرض بذلك الماء، خبير بمصالحهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthWater & RainRevelation & Scriptures