← Surah 22

22:76

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Word by word

يَعْلَمُ
He knows
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
يَعْلَمُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
بَيْنَ
(is) before them
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بَيْنَNoun — location adverb، accusative
أَيْدِيهِمْ
(is) before them
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
أَيْدِيNoun — fem. plur.، nominative
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَمَا
and what
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
خَلْفَهُمْ
(is) after them
Noun
Root: خلف
Grammar (i'rab)
خَلْفَNoun — masculine، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَإِلَى
And to
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
تُرْجَعُ
return
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
تُرْجَعُVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.
ٱلْأُمُورُ
all the matters
Noun
Root: أمر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أُمُورُNoun — masc. plur.، nominative

Translation

EN

He knows what is before them and what is behind them: and to Allah go back all questions (for decision).

A. Yusuf Alipublic-domain

He knows what lies before and behind them. All matters return to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He knoweth all that is before them and all that is behind them, and unto Allah all things are returned. $$A

M. Pickthallpublic-domain

He knows what is [presently] before them and what will be after them. And to Allāh will be returned [all] matters.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O, geçmişlerini geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döner.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O geçmişlerini ve geleceklerini bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Allah) onların önlerindekini (yapacaklarını) da arkalarındakini (yaptıklarını) da bilir. Bütün işler, yalnızca Allah’a döndürülecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الله سبحانه وتعالى يختار من الملائكة رسلا إلى أنبيائه، ويختار من الناس رسلا لتبليغ رسالاته إلى الخلق، إن الله سميع لأقوال عباده، بصير بجميع الأشياء، وبمن يختاره للرسالة مِن خلقه. وهو سبحانه يعلم ما بين أيدي ملائكته ورسله من قبل أن يخلقهم، ويعلم ما هو كائن بعد فنائهم. وإلى الله وحده ترجع الأمور.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God