← Surah 23

23:38

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُۥ بِمُؤْمِنِينَ

Word by word

إِنْ
Not
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنْPreposition — negative
هُوَ
(is) he
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
رَجُلٌ
a man
Noun
Root: رجل
Grammar (i'rab)
رَجُلٌNoun — masculine، indefinite، nominative
ٱفْتَرَىٰ
who (has) invented
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
ٱفْتَرَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَلَى
about
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
كَذِبًا
a lie
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذِبًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
نَحْنُ
we
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
لَهُۥ
(in) him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
بِمُؤْمِنِينَ
(are) believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"

A. Yusuf Alipublic-domain

He is just a man making lies up about God. We will never believe in him.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.

M. Pickthallpublic-domain

He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Bu, sadece Allah'a karşı yalan uyduranın biridir. Biz ona inanmayız."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bu adam, sadece Allah hakkında yalan uyduran bir kimsedir; biz ona inanmıyoruz."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Hud), Allah hakkında sadece yalan uyduran bir adamdır; biz ona asla inananlar değiliz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما هذا الداعي لكم إلى الإيمان إلا رجل اختلق على الله كذبًا، ولسنا بمصدقين ما قاله لنا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTruthfulness & Trust