23:59

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

Word by word

وَٱلَّذِينَ

And those

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

هُم

[they]

Noun

Grammar (i'rab)

هُمNoun — pronoun، 3rd masc. plur.

بِرَبِّهِمْ

with their Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

رَبِّNoun — masculine، genitive

هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

لَا

(do) not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

يُشْرِكُونَ

associate partners

Verb

Root: شرك

Grammar (i'rab)

يُشْرِكُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

Those who join not (in worship) partners with their Lord;

A. Yusuf Alipublic-domain

who do not ascribe partners to Him,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And those who ascribe not partners unto their Lord,

M. Pickthallpublic-domain

And they who do not associate anything with their Lord

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rablerine ortak tanımayanlar,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar Rablerine ortak koşmayanlardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

والذين هم يخلصون العبادة لله وحده، ولا يشركون به غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Associating partners